The clip for “It’s Not Living (If It’s Not With You)” mimics the staging (and band actions) from the Heads' 1984 concert film Stop Making Sense